Not legal advice - simply my opinion. What you’re describing is specific to a single individual. Exploit him to your hearts content. I fail to see how great observation skills, without mechanical or electronic manipulation of any kind can be construed as cheating.

The failure here is poor training. You’re not responsible. Friendly word of advice - Don’t make it obvious.